I am in the middle of watching Heroes right now. Hiro and Ando were having a conversation that was subtitled.
Ando asked who the people in the office were and Hiro said they were private detectives, describing them, according to the subtitles, as “discrete.” Gah.
Discrete means distinct. I believe the word Hiro actually used translates as discreet, meaning unnoticeable.
Come on, idiot box.